Kau lihat itu?
Aku nak turun.
Ia menyeronokkan.
Kita dapat merasakan macam mana rasanya bila nak terhempas.
Ya, mungkin untuk kau, tapi kita mesti pergi ke suatu tempat.
Kita akan pergi naiki roller-coaster.
Sebab giliran kita pada pukul 9:15.
Kalau kita terlepaskannya, kita akan beratur...
...hingga setengah hari dan itu akan "membunuh" aku.
Jadi, mari pergi.
Mereka sedang berseronok!
Jom, kita takkan mati kalau beli Sniker goreng dan Coke.
Sebelum menaiki Devil's Flight? Itu mungkin "membunuh" aku.
Apa yang tak membunuh kau membuatkan kau lebih kuat.
Biar aku ambil gambar.
Berikan pada aku. Ia bukan kepunyaan aku, Kevin.
Kau ni bodohlah. - Berikan aku...
Boleh kau buang gambar Stacy tu?
Semua gambar ni untuk buku tahunan.
Aku kena pulangkannnya esok untuk disiapkan...
...dan aku bermasalah kalau ada gambar seluar dalam Stacy Kobayashi.
Aku nak beli dua.
Nombor 38, pesanan awak sudah siap. - Itu pesanan kita.
Aku betul-betul minta maaf.
Kevin memang nakal.
Aku boleh jadi gila dibuatnya.
Aku jenis yang sering hilang kawalan...
...dan aku tak dapat menanganinya.
Aku mahu putuskan hubungan dengan dia. Selepas tamat pengajian.
Aku nak bersendirian. Tapi jangan beritahu sesiapa.
Nak tangkap gambar di sana? Ia akan lariskan buku tahunan.
Aku sukakannya.
Baiklah, aku memang perempuan jalang.
Ashley, kau dah menang.
Aku menang? - Ya, cepat!
Aku menang?
Kau dah menang.
Oh, Tuhanku! Aku menang!
Aku dah menang! - Aku dah agak kau akan menang.
Oh, Tuhanku! Berikan hadiah aku.
Tahniah. - Itu sangat hebat, Ashley.
Ashley.
Macam mana? Kau seronok?
Kau sukakannya?
Ya! Kau sukakannya.
Sam!
Kau bukannya senior.
Dan apa yang akan kakak lakukan, Cik "Pasangan Sejoli"
Mak tahu kau ada di sini?
Kakak memang sundal kalau kakak beritahu dia.
Buktinya kau ada di sini. - Ambil gambar ni.
3 untuk 3. Semuanya milik aku.
Hadiah besar. Jaga-jaga.
Aku dah cakap.
Kau nak yang biru tu?
Kita akan dapatkannya.
Kau boleh lari, tapi kau tak boleh bersembunyi.
Ambil gambar ni!
Ini ialah permulaan untuk penamatnya.
Hei, masuk dalam barisan.
Kenapa?
Aku dapat rasakan perasaan seperti deja vu.
Seperti sesuatu yang belum berlaku lagi.
Jomlah.
Ya, sekejap. - Cepatlah.
Kau takut nak naiki roller-coaster?
Sebab aku kenal kau. Dan aku rasa mungkin kau gemuruh dengannya...
...sebab mereka cakap ketakutan sebenar roller-coaster ni...
...datang dari perasaan yang tidak dikawal.
Semua orang terbayangkan benda pelik apabila mereka berasa takut.
Tapi apa yang mereka bayangkan itu takkan benar-benar terjadi.
Apa kata kau berdua angkat tangan kau dan buat seperti pegang cawan...
...ia akan nampak seperti kau memegang "telur" syaitan.
Kenapa pula kami nak buat begitu?
Bila lagi kau nak lihat zakar sebesar itu?
Aku sedang melihatnya sekarang ni.
Kalian memang nampak mengghairahkan.
Berambuslah, Frankie. - Ya, apa kau buat di sini?
Kau dah tamat pengajian dua tahun lepas.
Aku cuma nak melihat "perkembangan" kau.
Kau mungkin takkan kembali lagi dari Devil's Flight.
Jangan cuba menjerit!
Kau tak apa-apa? Tiada apa yang nak dirisaukan.
Roller-coaster cuma bersifat fizikal.
Pertukaran dari tenaga keupayaan kepada tenaga kinetik.
Ya, sedikit seperti satu dari 250 juta mati disebabkan roller-coaster.
Ya, terima kasih untuk itu, McKinley.
Kau lebih mudah mati ketika memandu ke taman hiburan...
...berbanding mati di sini.
Kau suka ini?
Aku memenanginya dalam permainan Tangga Gila.
Kau tahu tak yang tangga bergoyang-goyang tu? Aku menaikinya.
Aku sukakannya. Ia sudah lama.
Frankie Cheeks sudah lama.
Apa itu? Oh, ia merupakan kehormatan aku.
Jomlah.
Hei, sayang.
Berapa orang? - Empat.
Pintu masuk satu.
Ya, bahagian depan.
Tunggu, jangan.
Maafkan aku, aku bukan nak mengganggu. Cuma aku tak boleh duduk di depan.
Aku tak boleh lihat landasan. Aku takut. - Okey, bertenang.
Carrie akan duduk dengan kau di belakang.
Kenapa aku? Sebab kami ni perempuan?
Aku nak pergi ke Berkeley dan aku tak nak lakukan ini untuk sementara.
Aku duduk di depan.
Pergi saja, okey? Aku tak akan apa-apa.
Kau tahu apa? Kita selesaikannya seperti lelaki sejati.
Macam mana? Pilih.
Kepala.
Tak guna.
Baiklah, ia roller-coaster yang sama, kan?
Jaga dia. Dia agak penakut.
Tiada masalah, kawan.
Tangan kau duduk diam-diamlah.
Aku serius.
Dia mungkin tidak selesa dan aku akan pergi ke sana.
Hei, jangan. Berambus.
Hei! Carilah tempat duduk lain.
Kita duduk di belakang sajalah.
Cuba teka siapa di belakang?
Aku akan jumpa kau di akhir nanti.
Hey, kenapa kau duduk di sini?
Kenapa? Tinggi aku 55 inci. - Memanglah. Keluar.
Kau berdua juga, keluar.
Dah sedia?
Kau okey?
Kenapa? Aku okey.
Kau akan tunjukkan pada aku payudara kau...
...bila kita melalui gelung.
Apa, kau tak boleh baca?
Boleh aku letakkannya di poket saja?
Boleh? - Ya.
Terima kasih. Maaf.
Berseronoklah.
Bukit yang pertama sangat tinggi.
Inilah yang kita mahukan!
Ya! Tunjukkan payudara kau!
Oh, Tuhanku! Kita akan jatuh!
Erin, bertahan!
Erin!
Bertahan! - Jangan lepas!
Aku tak boleh.
Bertahan, Wen.
Tolong aku tolakkannya!
Sikit lagi!
Apa, kau tak boleh baca?
Aku akan letakkan dalam poket saja, boleh?
Ya.
Terima kasih.
Kita kena turun.
Jangan tekan butang tu!
Turunkan aku!
Ia akan kemalangan!
Wendy?
Hidrauliknya akan bocor! Landasan akan runtuh!
Kenapa ni? - Turunkan aku!
Dia takutkan sesuatu.
Keluarkan mereka yang di belakang saja.
Bertenang, cakap kenapa?
Aku melihatnya.
Landasan runtuh. Roller-coaster jatuh.
Tak, fikirannya cuma terganggu.
Boleh kau kawal perempuan ni?
Tak guna. "Ia akan kemalangan! hidraulik, roller-coaster!"
Dia cuma nak dapatkan perhatian.
Kau memang celaka, Lewis.
Hei, turunkan aku.
Tiada siapa lagi yang akan turun!
Turunkan aku.
Begitulah sekolah tinggi.
Jom turun.
Kau nak ke mana? Ada pergaduhan.
Turunkan aku. Aku nak pastikan dia okey.
Turunkan aku!
Itu teman wanita akulah!
Hentikannya!
Tolong hentikannya! Landasan dah rosak.
Tolong hentikannya!
Jason!
Bertenang, okey?
Dia tak apa-apalah.
Lepaskan dia.
Berapa nombor telefon rumah kau?
Aku akan hubungi mak kau. Semuanya akan...
Hei, Wendy!
Tunggu! Wendy!
Aku nak bercakap dengan kau pasal sesuatu.
Aku cuma ambil diploma aku.
Kau tak nak pergi ke majlis penganugerahan? - Tak.
Bukan kau seorang saja yang berada di tempat itu
Maksud aku, mungkin lebih baik kalau kau berada di tempat orang yang juga merasakannya.
Di majlis penganugerahan?
Terima kasih sajalah. Dah memadai dengan upacara pengebumian.
Jadi, lakukannya untuk J dan Carrie. - Lakukan apa? Kalau kau mati...
...kau hanya dah mati, dan mereka takkan tahu.
Dan kalau mereka berada di syurga bersama Lincoln dan Gandhi...
...kau ingat mereka akan pedulikan majlis penganugerahan tu? Tidak.
Aku hidup dan aku tak kisah.
Lebih jauh aku pergi dari tempat letak kereta ni, lagi jauh aku dari McKinley.
Tanpa J, untuk apa aku di sini? - Aku di sini, okey?
Aku dah janji dengan J yang aku akan jaga kau.
Di tempat itu, selama 3 minit.
Kau takkan berjanji untuk sepanjang hayat kau.
Kalau J dan kau bukan kawan...
...aku dan Carrie bukan kawan...
...kita pasti takkan keluar melepak.
Kita pun takkan suka antara satu sama lain.
"lan McKinley."
Kenapa nama akhir aku sama saja seperti nama sekolah tinggi aku?
Julie, lihat siapa yang tandatangan buku tahunan aku.
Aku rasa kita patut menjemput dia.
Kau rasa? - Ya.
Kami sedang membuat persiapan untuk malam ini...
...kami akan pergi ke salun lepas ini...
...dan kami sangat gembira kalau kau ikut sekali.
Kalau kau sudi, beritahu kami.
Ini nombor telefon aku.
Aku dah ada nombor telefon kau.
Kau tak keseorangan.
Aku hargai semua orang cuba membantu.
Aku sangat menghargai.
Tak, ia dah berlaku.
Aku cari di internet tentang penerangan...
Wendy, dengar apa yang aku nak cakapkan.
Aku mencari di internet untuk penerangan...
...tentang apa yang berlaku dan aku terjumpa...
...pasal sekolah tinggi kelas Perancis dari New York.
Enam tahun lepas mereka hendak pergi ke Paris.
Apabila mereka naik pesawat...
...seorang budak ternampak visi yang pesawat tu akan meletup.
Sama seperti yang kau alami.
Dia panik...
...dan tujuh orang turun dari pesawat tu.
Sama seperti kita.
Dan semasa berlepas, Flight 180 meletup.
Beberapa bulan kemudian...
...semua orang yang turun dari pesawat tu mati dalam kemalangan yang pelik.
Mereka mati mengikut turutan yang sepatutnya ketika mereka di pesawat.
Melainkan ada seseorang masuk campur, jadi ia akan melangkaui mereka.
Pergi jahanamlah, Kevin.
Setiap masa kita datang ke sini.
Aku mahu berada di dalam Muller selama 20 minit.
Kita lakukannya untuk semua pengebumian dan ia menakjubkan.
Ya, itu beberapa minggu lepas.
Maksud aku, kita masih cantik.
Aku cuma nak kita mencantikkannya lagi.
Aku cuma nak pastikan apa yang terbaik untuk kita.
Mereka yang mati pada malam itu...
...takkan pernah dapat penganugerahan lagi.
Betul cakap kau.
Maafkan aku.
Ini gelang bertuah aku yang nenek tinggalkan untuk aku dalam wasiatnya.
Julie?
Kakak perlu...
Kakak perlukan bantuan.
Kakak rasa bersalah terhadap Jason.
Kakak tak sepatutnya biar dia menaikinya.
Kakak dah tahu yang ia akan berlaku tapi kakak tak berusaha untuk hentikannya.
Kakak sepatutnya lakukan apa saja untuk hentikannya.
Dan kakak sanggup berikan apa saja...
...untuk mendapat peluang kedua.
Tapi kakak takkan boleh.
Kakak tak mahu suatu hari kakak juga rasa begitu terhadap kau, Julie.
Kakak tak boleh bercakap pada mak dan ayah.
Kakak akan tinggalkan semua orang.
Kau rasa, apabila kakak ada masa...
...boleh kau luangkan masa bersama kakak untuk sebentar?
Sudah tentu.
Kakak...
...simpan gelang ni...
...dan aku akan dapatkannya bila aku cari kakak.
Bagaimana dengan hari terakhir kakak?
Boleh aku gunakan kamera sekolah untuk majlis penganugerahan malam ni?
Boleh, asalkan kau pulangkannya ke sekolah pada hari Isnin.
Setuju.
Baterinya dah lemah...
...apa kata kau pergi bersiap dulu, dan kakak akan mengecasnya.
Cepatlah, Yuri.
Maaf, maaf. Isyarat telefon tak berapa baik.
Aku rasa tiada isyarat telefon di sini.
Aku kena pergi keluar.
Kenapa kau tak gunakan telefon itu saja?
Aku nak tapi dia bercakap lama, nanti bos aku naik angin.
Celaka. Ini dia.
Pergi sajalah keluar. Kami boleh uruskan sendiri.
Jangan minum di dalam bilik kali ini, okey?
Apa yang kau buat?
Tiada siapa yang berjalan di sini dan lihat aku berbogel.
Oh, Tuhanku.
Kan dia cakap tak boleh minum. Kalau kau tumpahkannya...
...kita kena bersihkannya seperti hari tu.
Puas hati? Tiada apa yang akan tumpah.
Kenapa Yuri buat bilik ini begitu sejuk?
Mungkin untuk menyejukkan mesin atau apa-apa saja.
Beberapa darjah takkan memberi kesan.
Aku terlupa iPod aku.
Ada CD.
Celine?
Britney?
Adakah kita saja yang datang ke sini?
Ya.
Apa-apa sajalah.
Kenapa kau pakai seluar dalam?
Steinmetz cakap dia terangsang dengan warnanya.
Kamera sudah dicas?
Oh, maaf, baterinya dah mati.
Kamera tak hidup.
Julie, berikan kakak seminit.
Kenapa terlalu panas di dalam sini?
Aku yang setkannya menjadi terlalu panas.
Helo?
Hei Ashley, ini Wendy... - Tinggalkan pesanan.
Hai Ashley, ini Wendy.
Hubungi aku bila kalian dah selesai.
Dan terima kasih sebab menjemput aku.
Maaf, aku dah terlewat.
Hei, buka pintu!
Tolong aku!
Mungkin kita rasa hidup kita bukan milik kita.
Maut yang mengawal, mengatur hidup kita.
Kelahiran kita hanya untuk memulakan kematian.
Sama ada dengan kehilangan tragik anak-anak muda...
...yang sengsara seperti baru-baru ini...
...atau kepergian "lembut" orang yang lebih tua pada waktu malam...
...kita semua sama saja di mata Maut.
"Sama di mata Maut?"
Kita semua? Kenapa kau cakap begitu?
Diamlah, McKinley.
Fikir betul-betul. Charlie Manson mati pada usia 70.
Osama? Masih hidup. - Mari pergi.
Pelacur, naib presiden masih hidup.
Dengan semua kekejaman yang telah mereka lakukan...
...mereka masih hidup dan sihat.
Dua gadis ni, yang tak pernah buat salah dengan sesiapa...
...mereka mati pada sebelum usia 18?
Apa yang samanya?
Sesiapa yang mahu berikan penghormatan terakhir...
...sila ke hadapan.
Aku juga merasakan ini salah aku.
Kenapa ia salah kau?
Hanya melihat gadis sebagai keseronokan.
Maksud aku, kalaulah aku melihat kemanusiaan mereka...
...mereka takkan berusaha untuk kelihatan cantik.
Tertarik dengan Franklin Cheeks. Pergi diet dan membuang bau.
Menegangkan kulit.
Usahlah menyesal, Frankie.
Berbanggalah dengan kebolehan kau untuk membuatkan...
...apa yang berlaku sebagai kisah tentang kau.
Semua ni memang gila.
Membosankan.
Kalau nanti kau datang ke upacara pengebumian aku...
...bawakan aku PSP atau sesuatu.
Sekurang-kurangnya aku boleh lakukan sesuatu "nanti."
Helo?
Aku di pusara J.
Apa yang kau buat di sini?
Aku boleh dapatkan kau tempat kedua di sini.
Aku tak mahu mengguris perasaan semua orang dengan berada di sini.
Mungkin kalau aku berada di sini aku dapat rasakan...
...roh atau kehadiran J.
Tapi sekarang aku di sini...
...tempat yang membuat aku rasa seperti tiada kehidupan selepas mati...
...ialah kawasan perkuburan.
Ya, aku pun tak dapat rasakan kehadiran roh Carrie.
Aku dah cuba.
Aku fikir mungkin dia dah bersama aku sejak...
...pada malam sebelum aku turun dari roller-coaster tu...
Jason cakap...
Dan dia mahu aku naikinya...
...dia cakap...
"Ketakutan sebenar datang dari perasaan yang tidak dikawal."
Dan aku merasakan ketakutan sejak dia cakap begitu.
Walaupun mungkin ia hanya disebabkan halusinas...
...tapi ketakutan ini lebih daripada berasa takut.
Seperti ada kehadiran.
Seperti ada sesuatu yang sentiasa bersama aku.
Kau rasa ia J?
Tak, aku tahu bukan.
Kehadiran ini berbeza dengan perasaan aku ketika bersama J.
Terasa dingin dan menakutkan.
Itu gambar terakhir Lincoln.
Lensa jurugambar dah pecah...
...menyebabkan garisan ini tak boleh dipadam.
Tepat di mana dia ditembak.
Nampak bayang-bayang tu?
Tapi apa kaitan gambar-gambar ini dengan kita?
Kejadian ini berlaku setahun selepas kejadian...
...nahas Flight 180. Lihat papan tanda tu.
Aku rasa kau beritahu aku semua ni...
...sebab aku yang memberitahu kau tentang FLight 180 tu.
Ia sudah berlaku dan ia mungkin boleh berlaku di sini...
...tapi kau tak boleh percaya setiap benda pelik di luar sana...
...sebab kau terdesak untuk mencari jawapan. - Aku ambil ini.
Malam itu.
Ini?
Kau tak apa-apa?
Aku berasa agak pening.
Bila kali terakhir kau makan?
Aku tak ingat.
Baiklah, jom. Aku akan bawa kereta.
Mereka yang di Flight 180 tu mati dalam kemalangan...
...mengikut turutan yang sepatutnya ketika mereka di pesawat.
Kalau begitu, jadi...
...Frankie berada di belakang Ashlyn dan Ashley.
Bila aku melihat gambar Ashley dan Ashlyn aku dapat rasakan satu naluri.
Seperti ada petunjuk dalam gambar ini.
Malah aku menghubungi mereka supaya aku boleh halang mereka pergi.
Baiklah, bagaimana dengan gambar Frankie?
Kau ada? - Ya.
Hati-hati!
Hei! Kau gilakah?
Maaf!
Baiklah, kita makan di sana.
Dan pergi di pandu lalu.
Aku tak nak sesiapa dengar apa yang kita cakapkan.
Baguslah sebab perkara ni tak membuatkan kau hilang pedoman.
Ini gambar Frank.
Dia jatuh dari tangga
Tali tangga sebenarnya. Mungkin dia akan tergantung.
Atau mungkin bukan begitu.
Ada apa-apa dengan hadiah ni?
Dia kelihatan seperti akan dihancurkan oleh Spongebob gergasi?
Hei, Spongebob tinggal di dalam air.
Menyedihkan sebab kau tahu itu.
Baiklah, dia memenangi rantai penghadang lumpur dalam permainan ni, jadi...
...bukankah itu biasanya ada pada lori 18 tayar?
Ya.
Aku tak nampak ia di mana-mana dalam gambar ni.
Boleh saya ambil pesanan?
Ya. Kau nak apa?
Kau okey?
Tolong cakap yang ia cuma kerosakan pada wayarnya.
Dia undurkan traknya terlalu rapat.
Hei, kau undur terlalu rapat!
♪Ada seseorang♪
♪Berjalan di belakang kau♪
♪Toleh belakang♪
♪Lihat aku♪
Keluar! - Apa?
Di belakang kita!
Tiada orang dalam trak tu!
♪Perhatikan langkah kau♪
Hei, jalanlah!
♪Lihat aku♪
♪Ada seseorang♪ - Undur!
Undur!
♪Yang benar-benar cintakan kau♪
♪Ini jantungku♪
♪Di tanganku♪
♪Toleh belakang♪
♪Lihat aku♪
Kami dah selesai di sini. Kau nak tumpang?
Kami boleh berjalan kaki ke rumah.
Terima kasih sajalah. Kami baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja? - Ya. Kita akan baik-baik saja.
Maksud aku macam mana Frank...
...ia bukan saja mengerikan...
...tapi kita dapat rasakan betapa kejamnya ia?
Bertenang.
Dia berada di belakang Ashley dan Ashlyn pada ketika itu...
...tapi tiada tangga di sini. Tali pun tiada.
Tiada apa di dalam gambar yang menunjukkan kejadian ini.
Kita silap pasal gambar-gambar tu.
Lebih baik aku tinggalkan bandar. Lebih baik tiada siapa yang tahu.
Tak bagus untuk kau buat tak tahu.
Buat tak tahu sama dengan menyerah diri.
Adakah kau baca itu ketika dalam kelas English bersama Puan Brooks?
Aku bukannya bodoh sepenuhnya seperti yang kau fikir.
Okey, Lewis selepas Frank...
...kemudian Ian dan Erin.
Ada dua orang di belakang mereka, tapi aku tak nampak...
...sebab tangan ni menghalang. Kau boleh nampak?
Tidak.
Kita akan tanya Lewis, Ian dan Erin kalau mereka ingat.
Ada lagi gambar semasa di roller-coaster?
Aku rasa...
...sesuatu seperti itu akan berlaku kepada saki-baki hidup kita.
Ya.
Aku baru saja mahu melamar dia.
Selepas tamat pengajian.
Lihat, di belakang Stacy.
Itu Frank.
Gambar ini menunjukkan bagaimana dia mati.
Kembali pada gambar Lewis.
Dia pegang tukul.
Dan pemberat itu seolah-olah jatuh ke kepalanya.
Cuba lihat ni.
Lewis sedang menjalani kem latihan ragbi bersama pasukan kebangsaan.
Pasukan itu digelar Sultans.
Itulah klunya.
Kita kena beritahu dia dan tunjukkan gambar ni.
Kau tak ingin tahu?
Ada gambar kita? - Ya.
Tidak, aku tak mahu lihat gambar aku.
Aku tak pernah sangka yang aku akan lihat kematian aku sebelum ia terjadi.
Kita boleh beritahu Lewis, tapi...
...kalau ada apa-apa cara untuk kalahkan "benda" ni...
...aku kena terus fokus...
...dan kalau aku lihat gambar itu, aku hanya akan dihantui.
Aku tak mahu melihatnya.
Maksud aku, melainkan kita terpaksa.
Maksud kau ialah sehingga kita terpaksa.
Satu lagi perkara.
Ia perkara buruk?
Maksud aku, adakah ia menyakitkan atau memalukan?
Tiada apa yang akan berlaku pada aku, kan?
Jumpa lagi esok.
Hanya dengar, okey? Ashley dan Ashlyn adalah yang pertama.
Kemudian Frankie Cheeks dan kau. Ini ialah...
Seterusnya McKinley dan Erin.
Dan ada dua orang di depan kami. Kau masih ingat siapa mereka?
Tak dan aku tak peduli. Dan kau juga tak perlu ambil peduli...
...sebab apa yang kau beritahu ni memang mengarut.
Dengar sini, Lewis.
Kevin, ia sama seperti kisah tu.
Seperti lelaki yang terbunuh akibat kereta yang dia jual 10 tahun lepas.
Dua adik-beradik terbunuh ketika memandu untuk menziarahi antara satu sama lain.
Kau beritahu semua ni seperti mereka tu legenda mengarut.
Tiga orang dah mati, Lewis.
Kalau kau fikir ini boleh ini hanya kebetulan dan ia dah tamat...
...kau silap.
Bagaimana dengan kau berdua?
Apa?
Kau berdua kehilangan dua orang yang sangat rapat.
Dan untuk menghilangkan rasa bersalah...
...kau mula mencari petunjuk.
Aku tak salahkan kau. Tapi ia salah.
Ia salah.
Itu tak betul.
Macam mana dengan apa yang dah berlaku di roller-coaster?
Wendy nampak ia.
Dia mengikut gerak hatinya.
Aku berada di sini sebab aku ada gerak hati yang baik.
Ia datang kepada dia entah dari mana.
Kau di sini dan hidup disebabkan dia.
Tak, aku hidup disebabkan aku.
Dengar, kau tak faham.
Ia cuma mengarut.
Bercakap tentang firasat. Aku nampak hidup aku akan terkenal...
...dan ia takkan berakhir sekarang!
Ia sedang berlaku seperti yang aku nampak.
35 perlawanan sekolah tinggi tanpa kecederaan.
USA Today All-American. - Pasukan kedua.
Syarat untuk bermain bersama Sultans! - Bruins dah mendahului kau.
Empat tahun dari sekarang...
Lewis Romero akan masuk pusingan kedua ke Oakland.
Dia akan bermain dan memijak.
15 musim, dengan empat cincin Super Bowl di jarinya.
Lewis tak takut dengan kematian!
Kematian ialah peminat Denver.
Kematian memakai biru dan jingga.
Lelaki sebenar memakai hitam.
Lewis tak takut akan kematian.
Kematian yang takut akan aku!
Kematian takut pada aku!
Kevin.
Sebab aku hanya akan menang, Kevin!
Itu saja yang aku tahu! Aku hanya menang!
Pergi jahanamlah dengan mati!
Aku dah cakap.
Pergi jahanamlah dengan mati! Aku hanya menang!
Itu saja yang aku tahu, Kevin.
Aku hanya menang!
Adakah aku lakukan sesuatu untuk bawa ini kepada semua orang.
Tak, Wendy.
Tapi kenapa aku?
Semua orang mahukan firasat...
...dan melihat hantu tapi aku tidak.
Aku cuma mahu ia berakhir.
Hanya berakhir.
Aku tak tahu kenapa, Wendy...
...tapi kau tak buat apa-apapun.
Ini cuma...
Aku berharap aku tahu kenapa.
Aku berharap aku ada pendapat...
...untuk menenangkan kau tapi...
Aku tak boleh.
Tiada apa yang boleh aku buat.
Kau boleh memandu?
Pasal gambar aku tu.
Kepala aku tidak menembusi cermin depan, kan?
Pecah disebabkan stereng kereta?
Ditusuk batang gear?
Betul tak?
Zip, ini Pip.
Kau dah potong papan lapis tu?
Yang besar belum lagi, Pip.
Osama bin Supervisor suruh aku bunuh burung merpati dulu.
Ia mengganggu penggera.
Lepas aku simpan semula barang yang pelanggan aku tak letakkannya...
...semula ke raknya, kita akan pergi dari sini, okey?
Erin, ini Wendy dan Kevin.
Kau menakutkan aku!
Ya, tunggu sampai kami beritahu kau sesuatu.
Zip, ini Pip. Datang ke sini.
Kau akan terkejut bila mendengarnya.
Aku teruja, Pip. Aku sedang pergi.
Aku akan mati dengan pengilat kuku...
...dan Ian akan malu sampai mati?
Kau nampak apa yang berlaku pada Wendy, kan?
Apa yang dah berlaku pada yang lain? Kau baru saja melihat gambar mereka.
Apa yang sedang berlaku?
"Apa yang sedang berlaku?" Itu gila! Itu gila!
Kami nak tahu siapa yang duduk di belakang kau semasa di roller-coaster.
Siapa yang duduk di belakang kita semasa di roller-coaster?
Tunggu! Bukankah dia lelaki yang diundi...
...untuk jadi pengurus di Red Lobster?
Aku ingat.
Ada lelaki yang memakai selubung hitam...
Aku tak nampak muka dia tapi...
...pekerja tu mengambil tongkat sabitnya...
...sebelum kita menaiki roller-coaster.
Kau ingat kami kisah kalau kau gelakkan kami?
Ini hidup kita, okey?
Pilihan apa yang kita ada? Hanya menyerah?
Kalian sedang bercakap tentang kematian adalah sama seperti orang?
Tak, ia seperti kuasa.
Kuasa cuma kuasa.
Cuma memindahkan tenaga.
Maksud aku ia tiada matlamat, tak sedar yang ia cuma kuasa.
Tapi ini ada kesedaran, McKinley.
Dalam kes yang lalu, kalau seseorang di laluannya diselamatkan...
...ia akan melangkaui orang itu. Sebab itulah kami di sini.
Rak paling atas. - Okey
Kevin! Panji tu. Ia ada di dalam gambar.
lan, jaga-jaga dengan kotak tu!
Kau cakap kotak tu jatuh!
Tak, aku cakap jaga-jaga dengan kotak tu.
Yakah? Untuk apa? Ia tak lakukan apa-apa.
Kami takkan minta maaf kerana cuba selamatkan kau.
Kau belum alami apa yang kami dah alami.
Jadi siapa yang seterusnya, aku atau Ian?
Kita tahu turutan mengikut kedudukan di roller-coaster...
...tapi tak pula bagaimana kalau duduk berdua.
Kita tak tahu sama ada Ashley atau Ashlyn yang mati dulu.
Maut memang agak rumit.
Ia tak rumit.
Ia mudah. Orang mati.
Itu cuma sebahagian dari kehidupan.
150,000 orang sehari.
Maksud aku...
...kita cuma entiti biologikal, dan maut cuma...
Rak paling atas. - ...penamat fungsi biologikal.
Ia semudah itu.
Macam mana kau boleh cakap apa yang berlaku pada kita mudah?
Kalau Wendy tak dapat rasakan firasat tu...
...kita semua pasti dah mati sekarang ni.
Kau tak fikir pasal semua tu?
Kevin, kenapa bila seseorang mati diserang serangan jantung...
...tiada siapa yang pergi, seperti...
"Wow, dia sedang makan roti bakar Perancis...
...ketika Puteri Diana mati di Paris...
...kemudian dia melihat pengebumiannya di TV, dan sekarang dia dah mati?"
Kau tahu kenapa? Sebab mereka kedengaran gila...
...sama seperti yang kau berdua cakapkan. Gila.
Zip, dah selesai. Habiskan potong kayu pesanan tu...
...jadi kita boleh pergi dari sini. - Okey!
Mari teruskan dengan apa yang kalian sedang cakapkan.
Maut ada pelan yang disengajakan...
...dan ia telah disetkan menjadi pergerakan. Hebat.
Seperti Hukum Ketiga Newton dan...
Aku cuma rasa yang ia ada kaitan dengan maut juga...
...apabila dia bekerja di dunia kita.
Newton cakap yang setiap tindakan adan reaksi yang sama dan berbeza.
Jadi, itu maknanya...
...kalau maut dah ambil tindakan, kita juga boleh.
Dan tindakan yang kita ambil mestilah...
...reaksi yang berbeza yang boleh halang niat maut.
Macam mana kalau, sebagai contoh...
...orang terakhir dalam turutan mengambil jalan mudah dengan...
...bunuh diri.
Itu boleh merosakkan mana-mana pelan...
...yang maut letakkan dalam pergerakan. Dan lebih bagus...
...ia akan selamatkan lima nyawa yang dilangkaui.
Ada sesiapa mahu lakukan?
Aku tak rasa macam tu.
Di situ!
Aku tak cakap apa-apa. Aku rasa...
...mereka cuba takutkan kita supaya kita cakapkan sesuatu...
...tapi mereka tiada bukti untuk tahan aku di sana.
Apa yang kau cakap?
Semuanya. Aku tak lakukan apa-apa.
Aku beritahu pasal gambar dalam kamera...
...Flight 180 dan Frankie serta Lewis...
...dan kenapa kita pergi berjumpa dengan Ian dan Erin...
Mereka percaya?
Kau percaya aku?
Tak, mereka pandang aku macam aku ni gila.
10 jam mereka soal kita di dalam sana.
Bagaimanapun...
...siapapun yang duduk di belakang Erin sudahpun mati.
Dan kita yang seterusnya.
Sekarang.
Ian hampir mati tapi kita masuk campur.
Jadi ia melangkaui Ian. Begitulah cara kita mengawalnya semula.
Kalau seseorang masuk campur...
...nyawa yang sepatutnya diambil dilangkaui.
Jadi, mengikut kedudukan di roller-coaster tu...
Aku yang seterusnya dan kemudian kau.
Kita boleh hadapinya.
Kita dah hampir. Kita tak boleh menyerah.
Ayah aku ada di sana. Dia akan bawa aku pulang.
Tapi kau pasti kita tak patut bersama?
Hanya untuk beberapa jam.
Hanya beberapa jam.
Kau balik, lihat gambar-gambar tu, cari lebih banyak klu...
...dan aku akan tanya semua orang, siapa lagi yang turun dari roller-coaster tu.
Ada sesuatu yang aku perlu tahu sebelum aku pergi?
Tak, cuma...
Aku cuma berasa bimbang...
...berharap kau baik-baik saja.
Kenapa?
Lagipun, kita bukannya suka sama suka.
Aku akan hubungi kau.
Aku nak berjumpa dengan beberapa orang di majlis ulang tahun...
...dan aku nak pakai gelang bertuah aku.
Ini Julie. Tinggalkan pesanan.
Telefon kakak sekarang.
Kau ada ingat tak yang Julie juga ada di roller-coaster?
Adik kau? Tak.
Tak, dia pasti dah beritahu sesuatu sekarang ni.
Orang yang duduk di belakang Ian dan Erin...
...memakai gelang yang sama seperti yang nenek kami berikan pada dia.
Amber atau Perry pasti bersama dengan dia...
...jadi, mereka yang seterusnya.
Aku nak pergi cari Julie.
Dia pergi ke majlis ulang tahun.
Aku sedang bekerja sekarang ni.
Aku akan mula cari dia.
Aku dalam perjalanan. - Wen, tunggu.
Selepas mereka, giliran kita.
Jadi kalau sesuatu berlaku kepada mereka...
...sebelum kita berjumpa...
...ingat tak yang kita cakapkan hari tu?
Lihat gambar kita?
Ia sekarang.
Gambar aku tiada klu.
Aku cuma berdiri di tempat yang berlatar belakang kosong...
...bersama Jason di taman hiburan.
Tunggu. McKinley.
Ian? Dia ada dalam gambar?
Tak, tapi ia terasa seperti klu.
Dan gambar kau yang aku ambil...
...semasa aku pancarkan cahaya kamera di muka kau.
Kau seperti kehilangan fokus dan terdedah seperti...
Seperti bunga api akan singgah di muka aku?
♪Ada seseorang♪
♪Berjalan di belakang kau♪
♪ Lihat aku♪
♪Ada seseorang♪
♪Perhatikan langkah kau♪
♪Lihat aku♪
♪Ada seseorang♪
♪ Yang benar-benar cintakan kau♪
British datang! British datang
Beli ia sementara masih panas!
Tingginya layang-layang tu.
Sekarang, harap-haraplah ada kilat.
Celaka kau, Ben Franklin.
Hei, padamkan benda tu!
Tuan-tuan dan puan-puan, untuk menyambut ulang tahun McKinley...
...ekstravaganza bunga api akan dimulakan sebentar lagi.
Oh Tuhanku. Julie.
Apa? - Dengar.
Ada Kahlil di sana.
Perlukah kita pergi?
Aku minta maaf tapi kau tak boleh berada di sini, okey?
Kawasan menonton di sana. Kau juga.
Apa sedang berlaku?
Hei, Julie.
Kau bertiga kena ikut aku. - Apa yang kami dah buat?
Ini untuk keselamatan kau, Julie.
Aku akan beritahu kau selepas kita pergi dari sini.
Julie.
Julie!
Julie! Tunggu.
Kau dalam bahaya. Aku nak jelaskan sesuatu.
Biarkan aku jelaskan.
Julie, hati-hati!
Lepaskan aku. - Tidak, Julie.
Beritahu kakak.
Siapa yang duduk di sebelah kau di roller-coaster tu!
Oh Tuhanku, Julie, kau tak apa-apa?
Kau kena beritahu kakak...
...siapa yang duduk di sebelah kau di roller-coaster!
Siapa? Dia yang seterusnya!
Kevin.
Kau dah selamatkan nyawa aku.
Terima kasih untuk itu, McKinley.
Diam, McKinley! - Tidak!
Kita kena pergi dari sini.
Kenapa?
Ian McKinley. Dia akan jadi penyebab kematian aku.
Dalam gambar, aku sedang memakai baju malam anugerah McKinley.
Dialah klunya. - Apa?
Di situ ada khemah bantuan kecemasan, di sana ada sekuriti.
Pergi dari sini, McKinley!
Aku cuma nak menyambut ulang tahun bandar kita.
Kau mengekori aku!
Kau memang paranoid.
Aku dah nampak apa yang berlaku.
Kau yang seterusnya, kan? Kaulah penghujungnya.
Aku akan jadi paranoid juga.
Kau takkan percayakan aku!
Melihat ialah mempercayai.
Jadi, kau kena jauhkan diri dari aku!
Wow, itu ekstrim.
Tak mungkin.
Adakah aku penyebab kematian kau?
Seperti kau menyebabkan kematian Erin?
Kau dapat visinya? Aku ada di dalamnya?
Aku ada di dalam gambar?
Beritahu aku bagaimana nak mulakannya!
Mari selesaikannya!
Kau akan selamatkan aku kalau kau jauhkan diri dari aku!
Kemudian semuanya akan berakhir!
Apa aku peduli? Ia dah melangkaui aku.
Bagi aku, ia dah berakhir. Aku tak mati.
Aku tak mati!
Kau nampak?
Aku takkan mati!
Kau, Wendy! Kau yang akan mati!
♪Kembali dari pergaduhan♪
♪ Akan menenggelamkan kau♪
♪Dan membuatkan kau betul♪
♪ Titisan Bruno mengancamnya... ♪
Macam mana dengan restoran kari lazat tu?
Bukankah kita turun di Booth?
Oh, maksud kau Gupta. Kau akan turun di Oswald.
Oh, betul tu.
Kalau aku tak dapat pulang untuk majlis kesyukuran...
...aku mahu diperlihatkan dengan makan malam tradisional.
Ayam turki sumbat, pai.
Kalau tiada ayam Turki untuk majlis kesyukuran kau akan matikah?
♪Ada seseorang♪
♪Berjalan di belakang kau♪
♪ Toleh ke belakang♪
♪Lihat aku♪
♪Ada seseorang♪
♪Perhatikan langkah kau♪
♪Toleh ke belakang♪
♪Ada seseorang♪
♪Yang benar-benar perlukan kau♪
♪Di sini jantungku♪
Ini ialah Booth Street.
Perhentian seterusnya ialah Oswald. Di laluan terakhir.
Perhentian seterusnya ialah di laluan terakhir.
Wendy! Hentian berikutnya selepas ini.
Kita berjalan sajalah. - Ia sejuk.
Ya, tapi udaranya terasa nyaman.
Aku nak hirup udara segar.
Baiklah, jumpa lagi.
Jom, Bruins!
Bruins, ya!
Kau terlepas permulaannya. Kau lihat ia?
Ini dia!
Oh, Tuhanku.
Macam tak percaya.
Kakak ingatkan kau takkan datang sampai malam ni.
Kereta ayah tiba-tiba mati...
...dan dia tak dapat baikinya semasa hari cuti...
...jadi daripada aku duduk di situ berjam-jam...
Lebih baik aku keluar dan aku dapat kereta api awal.
Aku harap aku tak menyusahkan kakak...
Taklah, cuma...
Kakak dapat rasa yang kau akan datang.
Kakak merasakannya seperti malam itu.
Tak, ia dah berakhir.
Kakak, aku dan Kevin dah melalui beribu peristiwa.
Ian akan jadi penyebab kematian kakak...
..kakak masuk campur dan ia dah melangkaui kita.
Aku tak risau.
Aku pergi ke rumah Kevin. Dia tak risau.
Dan kalau aku jadi kakak...
...selagi tiada sesuatu terjadi kepada aku dan Kevin...
...tiada apa yang nak dirisaukan.
Betul cakap kau.
Kakak nak kau bertemu dengan kawan-kawan aku, okey?
Ya.
Ini ialah Julie, adik...
Apa yang kau buat di sini?
Wendy! Julie!
Ini kebetulan?
Dah berapa lama kau berada dalam kereta api ni?
Sejak dari rumah.
Aku nak pergi menyaksikan perlawanan itu.
Aku nak berjumpa dengan kau selepas itu.
Kau okey?
Ada yang tak kena?
Aku nak berjumpa dengan kau kemudian tapi...
Kau okey?
Ada yang tak kena?
Kereta api...
Oh, celaka. Tak mungkin sekali lagi.
Kita kena keluar!
Ia tak berfungsi. Sesiapa tolong berhentikan kereta api!
Sarikata Oleh: Amirul Hisham mohdamirul_hisham96@yahoo.com